【賽德克‧巴萊】- 看見彩虹

by Youku

[youku]http://player.youku.com/player.php/sid/XNjExNTI1MTc2/v.swf[/youku]

賽德克‧巴萊之看見彩虹(The Rainbow Promise)

作詞:拉卡巫茂 (阿飛)
作曲:拉卡巫茂 (阿飛)

你們看,我看見了美麗的陽光/彩虹 在山的那一頭

Tai,nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro

孩子、妻子啊!你把酒釀好了嗎? 喝完獻給祖靈的酒

Laqi mu、qedin mu wa! mhedu su msino di?qehedu mimah sino bqanun utux rudan

你們看,我看見了豔麗的彩虹 祖先在招召喚我

tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan

孩子、妻子啊!你們正通往祖靈的路上 我們就要上路了

laqi,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan tnlangan utux rudan meeyah nami duri da

告訴每個賽德克的孩子 挺起胸膛 驕傲的為賽德克活著

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu duoi snkuuro Seediq kndesan namu

我們死去的族人將會在彩虹橋上看著你們

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta

告訴每個賽德克的孩子 生生不息 驕傲的為賽德克活著

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan duoi snkuuro Seediq kndesan namu

我們死去的靈魂將會在山林裏頭陪著你們

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma

你們看吧! 看吧!多美麗的彩虹

Biwa mqutai kana namu mqutai bale sole wa sole

你們看吧! 看吧!真是艷麗的彩虹

Biwa mqutai kana namu mqutai bale sole wa sole

喝吧!!喝吧!!我們就要上路了

Mahi!! mahi!! Mmaha ta da

喝吧!!喝吧!!我們上路吧!!!!

Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!

(我的孩子們!!看見彩虹了!! 我的孩子們!!看見彩虹了!! 我的孩子們!!看見彩虹了!!)

(laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!laqi mu seediq taan ka Idas da!!)
2014-01-16 16:40:19