风铃草 Bluebells of Scotland

by 大土佬儿

风铃花,风铃草,蓝铃花 (Campanula) Bell Flower, Bluebell





桔梗科 (Campanulaceae) 风铃草属 (Campanula) 里有许多品种。它们都叫作风铃花,风铃草,或者蓝铃花。 它们的英文名称是 Bell Flower 和 Bluebell。

大土佬儿在怀俄明州 Grand Teton National Park 的野地里看到了一些迎风摇曳的风铃草。 查了图鉴,验明正身,是 Campanula rotundifolia 无误。它的英文名称除了 Bluebell 之外,还叫作 Harebell。 苏格兰有个著名的民歌,叫作 Bluebells of Scotland。


https://www.youtube.com/watch?v=DYIclbaCKRM



https://www.youtube.com/watch?hl=zh-TW&v=_p4p4_QHt5I&gl=TW



Bluebells of Scotland

Oh where, tell me where Is your heelin (苏格兰语里的 Highland)
laddie gone?
Oh where, tell me where Is your heelin laddie gone?
He's gone with streaming banners Where noble deeds are done
And it's oh, in my heart I wish him safe at home

Oh where, tell me where Did your heelin laddie dwell?
Oh where, tell me where Did your heelin laddie dwell?
He dwelt in bonnie Scotland, Where blooms the sweet blue bell
And it's oh, in my heart I lo'e my laddie well

Oh what, tell me what Does your heelin laddie wear?
Oh what, tell me what Does your heelin laddie wear?
A bonnet with a lofty plume, And on his breast a plaid
And it's oh in my heart I lo'e my heelin lad

Oh what, tell me what If your heelin lad be slain?
Oh what, tell me what If your heelin lad be slain?
Oh, no, true love will be his guard And bring him safe again
For it's oh, my heart would break If my heelin lad were slain

Additional verse on the album Playing Nice Together:

Oh what, will you claim For your constancy to him?
Oh what, will you claim For your constancy to him?
I'll claim a priest to wed us and a clerk to say amen,
And I'll ne'er part again from my bonnie (苏格兰语里的 beautiful)
heelin lad.


以下是 Campanula persicifolia 的照片。 这种风铃草 (风铃花)常见于阿尔卑斯山山脉,
欧洲其它 1,500 m (4,921 ft) 以上的高山上,和北美洲的洛矶山山脉里。












from: 土佬儿俩的摊子
http://tulaoer.org/3-Biology/P/BlueBellFlower.html

2015-02-10 23:59:41