邮车铜号

by 大土佬儿

1497 年 Franz von Taxis 在神圣罗马帝国(今日的德国地区)创立了用马匹接力传递信件的快速邮递系统。 在 1450 年 Thurn-und-Taxis-Post 在 Kocs 镇首创用马拉的邮车。 今日我们用的 "coach" 这个字,就是源自于 kocs 这个镇的德文名字。

邮车要快,又不能撞到行人或者慢行的车辆,于是在驾车的马夫座旁安排一个吹铜号的。 这就像今日的消防车和救护车上有警报器一样的道理。

德国诗人韦汉 · 密勒 Johann Ludwig Wilhelm Müller (October 7, 1794 – September 30, 1827) 在 33 岁,生命的尽头,写下了不朽的《冬之旅》诗集。 这个诗集里的第十三首是《邮车》。

Die Post
邮车 (大土佬儿译)
  
Von der Straße her ein Posthorn klingt.
Was hat es, daß es so hoch aufspringt,
Mein Herz ?

街上刚传来邮车的铜号声,
你怎么就跳得这么高?
我的心哪!

Die Post bringt keinen Brief für dich.
Was drängst du denn so wunderlich,
Mein Herz ?

邮车又没带来给你的信,
你怎么就跳得这么快?
我的心哪!

Nun ja, die Post kommt aus der Stadt,
Wo ich ein liebes Liebchen hat,
Mein Herz !

是了!邮车是从我旧日恋人的城里过来的。
我的心哪!

Willst wohl einmal hinüberseh'n Und fragen,
Wie es dort mag geh'n,
Mein Herz ?
  
你要不要出来问问那儿的消息?
我的心哪!

奥地利的作曲家舒伯特 Franz Peter Schubert (31 January 1797 – 19 November 1828) 把《冬之旅》谱成艺术歌曲。谱完了,他也逝世了。 享年不多,虚岁 32 岁。

请欣赏德国歌唱家 Hermann Prey 的表演: http://www.youtube.com/watch?v=XmQrcI7p-PA



最美的德国和奥地利的邮车铜号镜头,应属《翠堤春晓 The Grand Waltz 》里,男女主角在清晨乘敞篷马车在维也纳森林里巧遇吹着铜号的邮车。 http://www.youtube.com/watch?v=k1C5-vznVks 邮车铜号在 2' 54" 出现。

前些年还能在 Youtube 上看到 1938 年版本的全本《翠堤春晓》。 现在那个节目被撤了。 可惜!

  

  

  
2015-11-28 13:29:01