闲读与2016年美国总统竞选

by 朱小棣

  闲读是我的习惯,自小养成。写作也成为我的习惯,得自于成年之后,甚至是三十多岁以后。闲读加写作,实际已构成一种心灵对话,一种地理与历史时空无限的对话。它可以发生在我与任何死者与生者之间,甚至是三者之间。今天,当我无意中拿起一本刘再复先生写于21世纪初年的《阅读美国》来闲读时,忽然看到他与美国先贤杰弗逊总统之间的一段心灵对话,瞬间也极大地震动了我的心灵,迫不及待地想要加入他们的对话。

  刘再复先生说,他在参观华盛顿城杰弗逊纪念馆时,买了一本杰弗逊语录,草草浏览之后便产生冲动,决定回家后立即把它译成中文,尽管他知道自己的英文很差。但他自信能把这些语言中所蕴含的精髓表达出来,因为他觉得“我和他的心灵相通,很容易理解他的语言”。我也草草浏览了一下他在文章中抄录出来的译文,随即也产生了冲动,想要把它写出来,因为我和他们的心灵也十分相通,实在是太容易理解他们的语言了,尤其是在当下,2016年11月美国总统大选前的周末。

  以下就让我来从头至尾地复录一下,刘再复先生在文中一气呵成、连贯地抄录在一起,全部由他自己用心翻译出来的,美国总统杰弗逊的几句名言:

  “诚实,这是人类智慧巨著的第一篇章,它应当成为我们这个国家的第一性格。”
  “我从来不会因为政治上、宗教上、哲学上的意见分歧而抛弃任何一位朋友。”
  “可以放弃金钱,放弃荣誉,放弃科学,但不能放弃心中的道德律。”
  “我相信我们的人民,所以我对未来便没有恐惧。”
  “当你在秘密地做着一些事情的时候,你应当问一问自己所做的一切是否也可以在公开的场合里毫无愧色地做。”
  “伴随着新的发现和新的真理的诞生,人们的思想观念也应有所变化,只有这样,才能跟上时代的步伐。”
  “有的人是无暇埋怨的,因为对于他来说,每一分钟都不能浪费。”
  “我向上帝宣誓:我憎恨和反对任何形式的对于人类心灵的专政。”
  “人类永远处于学生状态。唯有教育是防止人们滥用宪法的最好途径。”

  天呐!竟然能够如此对号入座,丝丝入扣,仿佛与过去一两个月内所发生的美国总统竞选新闻事件逐一同步,分析评判地又是那样鞭辟入里。这难道是巧合吗?既是,也不是。巧的是,刚好刘再复先生在文中也只抄录了这么几句,而且这在当时,都是与美国的总统选举,看上去毫无关联的句子,根本没有五毛钱的关系。可是偏偏被我在美国2016年总统大选进入到最后冲刺阶段的今天所看到,可以说是巧得不能再巧啦。真是无巧不成书!应该说,它是句句入耳,振聋发聩,与当今的政治现实,贴切到分分秒秒,我想简直没有哪一家新闻媒体可以制造得出如此精彩的刷屏。

  但既然是杰弗逊讲过、而又被刘再复先生当年闻之产生心灵冲动、用心译出的句子,就证明它们不止是我们今日有幸重温,也是日后应当时常记住的警句。那就让我们真诚地拥抱和收纳这些闪闪发光的金句吧。

  最后,我还想再要补写上刘再复先生呕心沥血翻译过的那本杰弗逊语录里的开篇第一句话。它是这样写的:“在我们美国人的性格里,没有‘绝望’二字,任何困难都将被我们所征服”。其实,这又何尝不是美国、中国以及全人类的性格里,都应当摒除的二字,特别是在当下。


財新網
2016-12-10 11:11:25