中诗英译: 活在这珍贵的人间 by 海子

by 云天

活在这珍贵的人间
海子

活在这珍贵的人间
太阳强烈
水波温柔
一层层白云覆盖着

踩在青草上
感到自己是彻底干净的黑土块

活在这珍贵的人间
泥土高溅
扑打面颊
活在这珍贵的人间
人类和植物一样幸福
爱情和雨水一样幸福

1985.1.12



Living in this Precious World
By Haizi

Live in this precious world
where sunlight is intense
water wave tender
and layer upon layer, the white clouds cover
me
Treading on the green grass
I feel like the dark soil clod that's utterly clean 

Live in this precious world
where mud splashes high
slapping against my cheeks
Live in this precious world
where mankind and plants are equally happy
love and rain also equally happy

Jan.12, 1985

Tr: Yuntian


2011-12-25 06:56:39